정신불교 경전 현대어 역해 총서

언어는 오늘의 독자에게 맞추고, 뜻은 경전에 충실하게.

이 총서는 성주님의 뜻을 받든 성사 연화월 보살의 영적 가르침 아래 편찬되었습니다. 그 가르침은 총서의 사명과 방향을 세우며, 경전 자체를 대신하지 않습니다. 편찬과 역해는 현존하는 불교 경전의 산스크리트어 원문, 관련 산스크리트어 자료와 전해 내려오는 고대 중국어 번역을 문헌상의 근거로 삼습니다. 교감과 대조, 의미 검토를 거치며 경전 전체의 구조와 여러 경전이 함께 증언하는 거룩한 뜻에 비추어 역해를 살핍니다. 말에만 기대지 않고 뜻을 따른다는 원칙 아래, 오늘의 독자에게 맞는 언어로 경전의 뜻을 충실히 지킵니다.

일곱 권은 생명이 점차 높아져 가는 순서에 따라 구성되었습니다. 영생의 세계를 알고 깨어 있는 신앙을 세우는 데서 시작하여 인생의 참된 의미를 이해하고, 참된 생명을 깨우며, 선 수행의 요체를 익힌 다음 이웃을 돕고 성인이 되어 가르침을 전하는 길로 나아갑니다. 중국어판은 고대 중국어 경문과 현대 중국어 역해를 함께 실어 처음 읽는 이가 뜻을 통독하고, 더 깊이 공부하려는 이가 글을 따라 의미를 탐구하며 앞뒤 내용을 대조할 수 있게 합니다. 다른 언어판은 각 언어의 정식 원고를 따릅니다.

경전을 읽는 의미는 신앙을 바로 세우고 생명을 변화시키는 데 있습니다. 이 총서는 독자에게 삶과 죽음에 관한 물음을 진지한 자기 성찰로 이어 가고, 성주를 향한 신앙을 계율 준수, 선 수행, 자애와 책임으로 실천하도록 권합니다. 이 삶의 매 순간 선택과 실천 속에서 생명의 방향을 분별하고 영생을 추구하는 길로 나아가기를 바랍니다.