Entre el lenguaje antiguo y el actual existe una distancia considerable. Una misma expresión puede referirse a cosas distintas según la traducción o el diálogo. Extraer una conclusión general a partir de una frase aislada puede llevarnos a imponer nuestras ideas previas al texto.
Pregunte primero: ¿Quién habla? ¿Qué pregunta responde? ¿Qué enseñanza desarrolla? Lea los pasajes anteriores y posteriores: ¿Ha cambiado el problema? ¿Continúa una parábola? ¿Hay condiciones que deban tenerse en cuenta?
La presentación paralela del texto chino clásico y su interpretación moderna en las ediciones chinas ayuda a comprender el conjunto y a realizar una consulta más detenida. La interpretación moderna facilita el acceso; su sentido debe seguir contrastándose con el texto de base y su contexto.
No fuerce una respuesta apresurada ante un concepto difícil. Anote la pregunta, siga leyendo y vuelva después. Observe cómo se desarrollan los conceptos centrales a lo largo de la escritura y qué exige la enseñanza a la propia conducta y a la relación con los demás.
Atender al sentido y no solo a las palabras exige cuidar el lenguaje y, al mismo tiempo, mirar más allá de una formulación aislada. Memorizar términos no es el único objetivo. Lo decisivo es reconocer la dirección de la enseñanza y responder con claridad, sinceridad y amor.