古代经文的语言与今日不同。同一个词，在不同译本、不同问答之中，也可能有不同的指向。若只摘取一句话，便急于为整部经典下结论，容易把自己的习惯理解带入经义。

研读时，可以先辨明这段话由谁说出，回应怎样的问题，又引向什么教导。接着读它的前文与后文，看看问题是否已经转变，譬喻是否仍在继续，某个判断是否另有条件。

本丛书以古代汉语经文与现代汉语解译相互对照，帮助读者在通读中明白义旨，也为进一步研习留下循文查考的路径。现代解译是理解经典的帮助，读者仍可回到所附经文，认真比较用语与整体脉络。

遇到暂时不明白的地方，不必勉强自己马上得到答案。把疑问记下来，继续读过相关段落，再回头比较。对于重要概念，应当留意它在全经中如何展开，以及它最终要求人怎样修己、怎样待人。

依义不依语，要求我们认真对待语言，也不止步于语言。读经的深入，不只表现为记住更多名词，更在于逐渐辨明教导的方向，并愿意以清醒、诚实与仁爱回应它。