古代經文的語言與今日不同。同一個詞，在不同譯本、不同問答之中，也可能有不同的指向。若只摘取一句話，便急於為整部經典下結論，容易把自己的習慣理解帶入經義。

研讀時，可以先辨明這段話由誰說出，回應怎樣的問題，又引向什麼教導。接著讀它的前文與後文，看看問題是否已經轉變，譬喻是否仍在繼續，某個判斷是否另有條件。

本叢書以古代漢語經文與現代漢語解譯相互對照，幫助讀者在通讀中明白義旨，也為進一步研習留下循文查考的路徑。現代解譯是理解經典的幫助，讀者仍可回到所附經文，認真比較用語與整體脈絡。

遇到暫時不明白的地方，不必勉強自己馬上得到答案。把疑問記下來，繼續讀過相關段落，再回頭比較。對於重要概念，應當留意它在全經中如何展開，以及它最終要求人怎樣修己、怎樣待人。

依義不依語，要求我們認真對待語言，也不止步於語言。讀經的深入，不只表現為記住更多名詞，更在於逐漸辨明教導的方向，並願意以清醒、誠實與仁愛回應它。