経典の真義を守り、信仰で生命を照らす。

私たちの目的

蓮華月正信仏教復興会は、仏教経典の研究、現代訳解、その普及に取り組んでいます。現代の読者が経典を理解し、信仰のあり方を見定め、自省、戒め、慈愛、責任を日々の暮らしで実践できるよう願っています。

私たちが説く信仰の主旨は、唯一の聖主に帰依し、真実の生命を知り、永生へ向かうことです。求道には明晰さを、研読には根拠を重んじ、修行を品格と行動に結びつけることを大切にしています。

経典の訳解について

本叢書は、聖主の聖意を奉じる聖使・蓮華月菩薩の霊示に導かれて編まれました。霊示は叢書の使命と方向を定めるものであり、経典そのものに代わるものではありません。編訳では、現存するサンスクリット原文、関連するサンスクリット資料、伝承された古代漢訳を文献上の根拠とし、校訂、比較、意味の検討を行います。さらに、経典全体の構造と諸経が相互に裏づける共通の聖なる意味に照らして訳解を吟味します。大切にするのは、意味に依拠し、言葉だけにとらわれない姿勢です。現代の読者に届く言葉を用いながら、経典の意旨を忠実に守ります。

七巻は生命が段階的に高められる歩みに沿って構成されています。永生の世界を知り、明晰な信仰を築き、人生の真義と真実の生命を理解し、禅修行の要義を学ぶ。そして人々を助け、聖なる道を伝える使命へと進みます。中国語版では古典漢語の経文と現代中国語の訳解を対照でき、初めて読む方にも、文脈を確かめながら深く学ぶ方にも読み進める道筋を示します。

書籍の署名と役割

本叢書の中国語原稿は、蓮華月大士による現代中国語訳解の霊示のもと、菩薩戒の弟子カルマ・ズーウェイ（Karma Ziwei）が現代中国語の訳解を執筆し、蓮華月正信仏教復興会の名で出版しています。

より多くの人に経典を届ける

本サイトは正信仏教経典現代訳解シリーズを中心に、読む、聴く、見るための資料を順次整えています。経典名から各巻へ進み、本文の抜粋を読み、書店で詳細をご確認いただけます。サイトの読書ガイドは、本叢書の立場に基づく現代的な解説です。